Photo寂寞出版 / Unsplash / Pexels
Text寂寞出版 / Wenchien Wu
這間便利店由一名上了年紀，卻還被兒女倚靠的廉女士擔任老闆，店員則是一群一群不太受社會歡迎的「邊緣人」：自認平凡且普通的備考生詩賢、為兒子操碎了心的婦人善淑，本就經營慘澹的便利店，在大夜班突然離職後，人力更是吃緊。於是，廉女士決定大膽地聘僱一名先前曾經為她撿回錢包的街友，她的每一項決定，都讓這間便利店，變得更「不便利」了一些，卻也更充滿的人情味。
形形色色的人們，來到這間便利店，有的短暫地度過了一段時光，而有的則把這裡當成歸宿，而街角的那家便利店，是否也陪你度過了一段人生？從早餐、繳費、列印、寄件，便利店深入我們的生活，那裡的店員來來去去，顧客也一批換過一批，始終不變的是互相需要與陪伴。
韓國年度最受歡迎小說
從西站方向出來，男子突然停下腳步，他的樣子有如不願生活在城市裡，抗拒離開大自然懷抱的草食動物。廉女士做出催促的手勢，終於帶他離開首爾車站，一起往葛月洞方向走去。男子配合廉女士的速度，走在距離她身後幾步的位置，廉女士則以小碎步穿越葛月洞朝青坡洞走去。深秋時分，路邊銀杏樹落下的果實，散發出與男子身上類似的氣味。廉女士也在思考，自己為何會帶著這名男子離開車站。
她想好好回報這名拒絕收下酬金的男子。一方面是報答他拚命守住自己的收納包，同時也想鼓勵這位做出正確行為的街友。長年擔任教職的她，養成會對學生行為做出回饋的習慣，這也多少發揮了一些影響力。最重要的是，廉女士打出生起就信奉基督教，這名男性街友主動展現好心，有如《聖經》裡描述會幫助路旁遇難者的好撒馬利亞人，而她自然也想成為好心的撒馬利亞人。
約莫走了十五分鐘，穿過西站後方幽暗巷弄，一座優雅的大教堂映入眼簾。由於附近就是女子大學，身邊不時有穿著牛仔褲跟夾克的女大學生走過，也能看見因電視節目聲名大噪的小吃店前，排著長長的人龍。廉女士回頭，看見男子慌張環顧四周的風景，許多路人也刻意避開她與這名男子。她一方面好奇自己與這名男子的組合，看在他人眼裡是什麼樣子，一方面也有些擔憂。因為青坡洞就是她住的地方，也是她的店面所在之處。
男子就像廉女士的尾巴，緊緊跟在她身後往淑明女子大學方向走去。走過幾條巷子之後，他們來到一個三岔路口，三角窗的位置是一間便利商店。那是廉女士投資的小生意，也是能夠供應男子便當的場所。推開便利商店的門，廉女士用手勢示意男子進來，男子遲疑了一下，然後才跟上去。
「歡迎光臨。啊，老闆好。」
工讀生詩賢放下手機，以微笑向廉女士打招呼。就在廉女士回以微笑的瞬間，詩賢露出驚訝的神情。
「沒關係，他是客人。」
聽老闆這麼一說，讓詩賢的表情更加不自然了。看見這樣的詩賢，廉女士不禁覺得她還不夠懂事。她拉著男子的手往便當陳列架走去，不知男子是很會察言觀色還是不以為意，只是安安靜靜地跟著廉女士。
「想吃什麼儘管挑吧。」
男子一臉疑惑。
「這裡是我經營的便利商店，你不用在意別人，盡量挑。」
「那……嗯……咦？」
本來舔著嘴的男子，突然張嘴發楞。
「怎麼了嗎？沒有你想吃的嗎？」
「沒有……朴贊浩……便當。」
「這裡不是GS便利店。朴贊浩便當只在GS便利店賣，不過這裡也有很多好吃的，你看看。」
「……朴贊浩，很會做便當……」
男子掛念著其他便利商店的便當，讓廉女士無奈地不知該說什麼好，只好拿起眼前最大的一個便當塞給他。
「吃這個吧，山珍海味便當，有很多配菜，很好吃。」
收下便當的男子慎重地數起配菜的數量，共有十二道。這對街友來說已經是滿漢全席了，你這傢伙！廉女士看著仔細端詳便當的男子心想。像是確認廉女士沒在騙人一樣，男子看了好一陣子才抬起頭來向廉女士鞠了個躬，接著就往店外的座位區走去，彷彿那裡是他的指定席。
.jpeg)
戶外那小小的綠色塑膠桌，很快成了男子的小餐桌。男子像是對待珍寶似的，小心翼翼打開便當蓋，再恭恭敬敬地拆開免洗筷，慢慢夾起一口飯放入嘴裡。廉女士先是仔細觀察男子的行為，然後才回過頭拿了一個杯裝大醬湯到櫃檯。詩賢立刻明白她的意思並刷了條碼。廉女士用熱水泡好大醬湯，帶上餐具往外走。
「配著吃吧，要有點湯才好。」
男子來回看了幾下大醬湯與廉女士的臉，接著用極快的速度拿起大醬湯喝了起來，廉女士甚至沒有機會把餐具遞給他。男子絲毫不在意那是剛用熱水泡好的大醬湯，咕嚕咕嚕地喝下半杯後才點點頭繼續吃便當。
廉女士回到店內拿紙杯裝水，再將杯子放在男子身旁，然後在他對面坐下。她靜靜看著男子吃便當的模樣，不知該說他像是剛從冬眠中甦醒而感到飢餓，還是為了準備冬眠而必須儲備足夠的營養，總之，男子就像一頭拚命扒著蜂蜜罐的熊。街友想必是過著有一餐沒一餐的生活，但他的身形怎麼還能這麼魁梧呢？她在想，街友之所以會胖，也許就跟貧困階層肥胖率偏高是一樣的道理，再不然就是因為他們總是吃得太快而沒能好好消化。
「慢慢吃，不會有人跟你搶。」
男子抬頭看著廉女士，嘴上還沾著炒泡菜的醬汁，但眼神中已經沒有剛才的警戒，而是換上一副溫順的神情。「很……好吃。」
男子看了看一旁的便當蓋，補充說：
「真的是山、山珍海味……」
男子點了個頭向廉女士道謝，然後又喝幾口大醬湯。此刻他的舉動已不再那麼急躁，想必是填飽肚子後有了精神。看著他把剩下的炒魚板一掃而空，廉女士心中升起一股奇妙的滿足感。因為她從男子不放棄任何剩餘魚板的努力中，看見了生命的崇高。
「以後肚子餓就來這裡吧，隨時都可以來吃便當。」
男子停下筷子，睜大眼看著廉女士。
「我會跟工讀生說，你不需要付錢，來吃就好。」
「妳是指報、報廢品吧？」
「不，吃新的啊，為什麼要吃報廢品？」
「工讀生……都吃報廢的，我覺得……那個很棒。」
「我們店不讓人吃報廢品，工讀生不吃，你也不吃。所以你就吃一般的便當，我會跟他們說。」
男子愣了一下，然後再次向廉女士鞠躬，接著繼續努力夾起剩餘的炒魚板。廉女士這才將自己拿來的湯匙遞給他，男子收下湯匙後短暫停止動作，那副模樣就像第一次看見智慧型手機的黑猩猩。不過就好像一旦學會騎自行車，便永遠不會忘記怎麼騎一樣，他迅速用湯匙舀起剩餘的炒魚板，滿足地放到嘴裡。
澈底清空便當後，男子抬起頭來看著廉女士。
「我……吃飽了，謝謝。」
「我才要謝謝你幫忙保管我的東西。」
「那個……原本是被另外兩個人拿走的。」
「兩個人？」
「對，我教訓了他們一頓再搶過來……就是放有皮夾的那個……」
「所以你是去找那些偷了我收納包的人，把東西拿回來還給我的？」
男子點了點頭，再拿起廉女士給的紙杯喝了幾口水。
「兩個人……我能贏。三個人……很難。他們……後來都被我教訓了。」
說完這句話，男子不知是不是因為想起車站的狀況而氣憤，意外露出了牙齒。泛黃的牙齒間卡著一些辣椒粉的殘渣，讓廉女士有點受不了，但看見對方因為自己的幫助而恢復生機，又讓她感到安慰。
男子把剩下的水喝完，看了看四周。
「不過…這裡……是哪裡？」
「這裡嗎？是青坡洞，青色的山丘。」
「青色……山丘……真不錯。」
濃密鬍鬚下的嘴角微微上揚，男子拿著便當與大醬湯的容器起身，熟練地將容器分類回收，再回到廉女士面前。他從夾克口袋裡掏出那團衛生紙擦了擦嘴巴，接著以九十度鞠躬向廉女士恭敬道謝後，便轉身離開便利商店。
廉女士看著男子離去的背影，覺得他就像剛下班離開公司，正往首爾車站前進的上班族。接著廉女士走回店內，工讀生詩賢一看到她進門，便好奇地東問西問。廉女士從在火車上發現收納包不見開始，完完整整說明整件事情的始末。這個故事讓詩賢感到既驚奇又擔心，一直忍不住發出天啊、天啊的驚嘆聲。
「真是個有趣的人，實在很難想像他是遇到什麼問題才成為街友。」
不便利的便利店
作者：金浩然
譯者：陳品芳
出版社：寂寞出版
出版日期：2022年9月
延伸閱讀
運動，一定要吃肉嗎?
一餐一世界 飲食的新概念
這個外國人說要《讓全世界認識宮崎駿》
老派職業變「潮」了
讀《沒有媽媽的超市》解母女的結
《令人怦然心動的狹小空間》 讓人驚艷的空間狂想曲
《手繪地圖畫起來！》發掘你不知道的在地魅力
《豐蔬食2》開展更多彩的蔬食世界
從《色彩手帳》出發 跟加藤幸枝一起體驗城市色彩
今天用喵視角讀《21隻貓貓看藝術史》
《礫石與沙：日本枯山水庭園的見微知著》
《花店：關於那些花所傳遞的故事》
她想好好回報這名拒絕收下酬金的男子。一方面是報答他拚命守住自己的收納包，同時也想鼓勵這位做出正確行為的街友。長年擔任教職的她，養成會對學生行為做出回饋的習慣，這也多少發揮了一些影響力。最重要的是，廉女士打出生起就信奉基督教，這名男性街友主動展現好心，有如《聖經》裡描述會幫助路旁遇難者的好撒馬利亞人，而她自然也想成為好心的撒馬利亞人。
CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3815299
約莫走了十五分鐘，穿過西站後方幽暗巷弄，一座優雅的大教堂映入眼簾。由於附近就是女子大學，身邊不時有穿著牛仔褲跟夾克的女大學生走過，也能看見因電視節目聲名大噪的小吃店前，排著長長的人龍。廉女士回頭，看見男子慌張環顧四周的風景，許多路人也刻意避開她與這名男子。她一方面好奇自己與這名男子的組合，看在他人眼裡是什麼樣子，一方面也有些擔憂。因為青坡洞就是她住的地方，也是她的店面所在之處。
男子就像廉女士的尾巴，緊緊跟在她身後往淑明女子大學方向走去。走過幾條巷子之後，他們來到一個三岔路口，三角窗的位置是一間便利商店。那是廉女士投資的小生意，也是能夠供應男子便當的場所。推開便利商店的門，廉女士用手勢示意男子進來，男子遲疑了一下，然後才跟上去。
「歡迎光臨。啊，老闆好。」
工讀生詩賢放下手機，以微笑向廉女士打招呼。就在廉女士回以微笑的瞬間，詩賢露出驚訝的神情。
「沒關係，他是客人。」
聽老闆這麼一說，讓詩賢的表情更加不自然了。看見這樣的詩賢，廉女士不禁覺得她還不夠懂事。她拉著男子的手往便當陳列架走去，不知男子是很會察言觀色還是不以為意，只是安安靜靜地跟著廉女士。
「想吃什麼儘管挑吧。」
男子一臉疑惑。
「這裡是我經營的便利商店，你不用在意別人，盡量挑。」
「那……嗯……咦？」
本來舔著嘴的男子，突然張嘴發楞。
「怎麼了嗎？沒有你想吃的嗎？」
「沒有……朴贊浩……便當。」
「這裡不是GS便利店。朴贊浩便當只在GS便利店賣，不過這裡也有很多好吃的，你看看。」
「……朴贊浩，很會做便當……」
男子掛念著其他便利商店的便當，讓廉女士無奈地不知該說什麼好，只好拿起眼前最大的一個便當塞給他。
「吃這個吧，山珍海味便當，有很多配菜，很好吃。」
收下便當的男子慎重地數起配菜的數量，共有十二道。這對街友來說已經是滿漢全席了，你這傢伙！廉女士看著仔細端詳便當的男子心想。像是確認廉女士沒在騙人一樣，男子看了好一陣子才抬起頭來向廉女士鞠了個躬，接著就往店外的座位區走去，彷彿那裡是他的指定席。
戶外那小小的綠色塑膠桌，很快成了男子的小餐桌。男子像是對待珍寶似的，小心翼翼打開便當蓋，再恭恭敬敬地拆開免洗筷，慢慢夾起一口飯放入嘴裡。廉女士先是仔細觀察男子的行為，然後才回過頭拿了一個杯裝大醬湯到櫃檯。詩賢立刻明白她的意思並刷了條碼。廉女士用熱水泡好大醬湯，帶上餐具往外走。
「配著吃吧，要有點湯才好。」
男子來回看了幾下大醬湯與廉女士的臉，接著用極快的速度拿起大醬湯喝了起來，廉女士甚至沒有機會把餐具遞給他。男子絲毫不在意那是剛用熱水泡好的大醬湯，咕嚕咕嚕地喝下半杯後才點點頭繼續吃便當。
廉女士回到店內拿紙杯裝水，再將杯子放在男子身旁，然後在他對面坐下。她靜靜看著男子吃便當的模樣，不知該說他像是剛從冬眠中甦醒而感到飢餓，還是為了準備冬眠而必須儲備足夠的營養，總之，男子就像一頭拚命扒著蜂蜜罐的熊。街友想必是過著有一餐沒一餐的生活，但他的身形怎麼還能這麼魁梧呢？她在想，街友之所以會胖，也許就跟貧困階層肥胖率偏高是一樣的道理，再不然就是因為他們總是吃得太快而沒能好好消化。
「慢慢吃，不會有人跟你搶。」
男子抬頭看著廉女士，嘴上還沾著炒泡菜的醬汁，但眼神中已經沒有剛才的警戒，而是換上一副溫順的神情。「很……好吃。」
男子看了看一旁的便當蓋，補充說：
「真的是山、山珍海味……」
男子點了個頭向廉女士道謝，然後又喝幾口大醬湯。此刻他的舉動已不再那麼急躁，想必是填飽肚子後有了精神。看著他把剩下的炒魚板一掃而空，廉女士心中升起一股奇妙的滿足感。因為她從男子不放棄任何剩餘魚板的努力中，看見了生命的崇高。
「以後肚子餓就來這裡吧，隨時都可以來吃便當。」
男子停下筷子，睜大眼看著廉女士。
「我會跟工讀生說，你不需要付錢，來吃就好。」
「妳是指報、報廢品吧？」
「不，吃新的啊，為什麼要吃報廢品？」
「工讀生……都吃報廢的，我覺得……那個很棒。」
「我們店不讓人吃報廢品，工讀生不吃，你也不吃。所以你就吃一般的便當，我會跟他們說。」
男子愣了一下，然後再次向廉女士鞠躬，接著繼續努力夾起剩餘的炒魚板。廉女士這才將自己拿來的湯匙遞給他，男子收下湯匙後短暫停止動作，那副模樣就像第一次看見智慧型手機的黑猩猩。不過就好像一旦學會騎自行車，便永遠不會忘記怎麼騎一樣，他迅速用湯匙舀起剩餘的炒魚板，滿足地放到嘴裡。
澈底清空便當後，男子抬起頭來看著廉女士。
「我……吃飽了，謝謝。」
「我才要謝謝你幫忙保管我的東西。」
「那個……原本是被另外兩個人拿走的。」
「兩個人？」
「對，我教訓了他們一頓再搶過來……就是放有皮夾的那個……」
「所以你是去找那些偷了我收納包的人，把東西拿回來還給我的？」
男子點了點頭，再拿起廉女士給的紙杯喝了幾口水。
「兩個人……我能贏。三個人……很難。他們……後來都被我教訓了。」
說完這句話，男子不知是不是因為想起車站的狀況而氣憤，意外露出了牙齒。泛黃的牙齒間卡著一些辣椒粉的殘渣，讓廉女士有點受不了，但看見對方因為自己的幫助而恢復生機，又讓她感到安慰。
男子把剩下的水喝完，看了看四周。
「不過…這裡……是哪裡？」
「這裡嗎？是青坡洞，青色的山丘。」
「青色……山丘……真不錯。」
濃密鬍鬚下的嘴角微微上揚，男子拿著便當與大醬湯的容器起身，熟練地將容器分類回收，再回到廉女士面前。他從夾克口袋裡掏出那團衛生紙擦了擦嘴巴，接著以九十度鞠躬向廉女士恭敬道謝後，便轉身離開便利商店。
廉女士看著男子離去的背影，覺得他就像剛下班離開公司，正往首爾車站前進的上班族。接著廉女士走回店內，工讀生詩賢一看到她進門，便好奇地東問西問。廉女士從在火車上發現收納包不見開始，完完整整說明整件事情的始末。這個故事讓詩賢感到既驚奇又擔心，一直忍不住發出天啊、天啊的驚嘆聲。
「真是個有趣的人，實在很難想像他是遇到什麼問題才成為街友。」
不便利的便利店
作者：金浩然
譯者：陳品芳
出版社：寂寞出版
出版日期：2022年9月
延伸閱讀
運動，一定要吃肉嗎?
一餐一世界 飲食的新概念
這個外國人說要《讓全世界認識宮崎駿》
老派職業變「潮」了
讀《沒有媽媽的超市》解母女的結
《令人怦然心動的狹小空間》 讓人驚艷的空間狂想曲
《手繪地圖畫起來！》發掘你不知道的在地魅力
《豐蔬食2》開展更多彩的蔬食世界
從《色彩手帳》出發 跟加藤幸枝一起體驗城市色彩
今天用喵視角讀《21隻貓貓看藝術史》
《礫石與沙：日本枯山水庭園的見微知著》
《花店：關於那些花所傳遞的故事》